خنساء ماجدي تكتب ترجمة لقصة للأطفال للكاتبة ولاعبة الجمباز الإسبانية ألمودينة سيد

 جزء من ترجمتي لقصة للأطفال للكاتبة ولاعبة الجمباز الإسبانية ألمودينة سيد :

Almudena Cid

لكتاب :

Monstruos de minuto y medio =

Monstres d'une minute et demi

Tout les jours ont quelque chose de spécial.

Spécial comme un soleil rayonnant,

spécial comme les lacunes de la pluie,

Spécial comme jouer dans un parc,

Spécial comme une fête d'anniversaire...

Et aujourd'hui c'est aussi un jour très spécial

Parce qu'il ya une présentation dans mon école.

Debout, petite monstre!

En écoutant papa le dire, je me suis levée en courant.

¡aujourd'hui je vais présenter mes exercices de gymnastique devant toute l'école !

Je me suis entraînée plusieurs fois. Ça ne dure qu'une minute et demi. Quelle satisfaction !

Mais je sens des nœuds dans mon ventre.

Ça va s'améliorer quand je vais arriver à l'école.

Ouiiiiii

Et je vais m'habiller de tenue de super-héroïne.

En plus, mes appareils m'accompagnent.

Ouiiiiii

Maintenant je suis prête !

Mais quand je mets le pieds sur le tapis...

Et si on se moque de moi ?

Et si j'ai un tou de mémoire ?

Si je me trompe ?

Et si je ne sais quoi faire?

Ah! Si je pourrais être invisible !

Bouh!!

¡ce nœud me suit partout !

¡ AAAARRRGG!!

¡Comme ça je ne peux pas me concentrer !

Alors la boule veut m'aider, me dit : ¡<<cache toi sous moi et il ne te verra pas !>>

Mais à quoi bon se cacher? Avec ce monstre ça ne sert à rien !

¡Coucou!

¡ je t'ai trouvé !

¡ je te tiens !

Maman me dit toujours: <<N'écoute rien, tu vas le faire très bien>>

Ma corde est venue me sauver:

<<¡ utilise moi pour le faire taire¡ >>

Ça fonctionne...je ne l"entends plus.

¡ Que le spectacle commence !

Mais juste quand ma minute et demi va commencer...

¡ attends! Je viens avec toi!

¡¡ OUUUUFFF!! C'est pas vrai !

Avec ce monstre ça ne sert à rien ni de se cacher, ni de le faire taire..

<<¡ Saute à travers moi et échappe toi! >>.

(à suivre)

جزء من ترجمتي لقصة للأطفال للكاتبة ولاعبة الجمباز الإسبانية ألمودينة سيد :

مودينا سيد

لكتاب :

وحوش دقيقة ونصف =

وحوش دقيقة ونصف

كل يوم له شيء مميز.

مميز كشمس مشعة،

خاص مثل ثغرات المطر،

مميز مثل اللعب في الحديقة،

مميز مثل حفلة عيد الميلاد...

واليوم ايضا يوم مميز جدا

لان هناك عرض في مدرستي.

انهض ايها الوحش الصغير!

عندما استمع الى ابي يقول ذلك، استيقظت اركض

اليوم ساقدم تمارين الجمباز امام المدرسة باكملها!

لقد تدربت عدة مرات انها دقيقة ونصف فقط. يا له من رضا

لكني اشعر بالعقد في بطني.

سيكون افضل عندما اذهب الى المدرسة

Ouiiiiii

وسارتدي ملابس البطلة الخارقة.

بالاضافة الى ان اجهزتي تاتي معي.

Ouiiiiii

الان انا مستعدة!

لكن عندما اضع قدمي على السجادة...

ماذا لو كان احدهم يسخر مني؟

ماذا لو كان لدي ذاكرة؟

اذا كنت مخطئا؟

ماذا لو لم اكن اعرف ماذا افعل؟

اه! اذا كان بامكاني ان اكون غير مرئية!

Bouh!!

هذه العقدة تتبعني في كل مكان!

AAARRRGG!!

لذلك لا يمكنني التركيز!

طب الغصة عايزة تساعدني، تقولي: <<<<<, تحتي مش هيشوفك!>>

ما فائدة الاختباء؟ مع هذا الوحش لا فائدة منه!

مرحبا! مرحبا!

لقد وجدتك!

امسكت بك!

ماما دايما بتقولي: <<<<<متسمعش حاجه هتعملها كويس جدا>>

حبلى اتى لانقاذى:

<<<استغلني لاسكته >>

انه يعمل... لم اعد اسمعه.

فليبدا العرض!

لكن عندما تبدا دقيقتى ونصف...

انتظري! انا قادم معك!

يا الهي!! اللعنة!

مع هذا الوحش لا ينفع لا يتخبى ولا يسكت عليه..

اقفز من خلالي وهرب! >>.

(يتبع)