Marian Dziwisz
Wszystkim moim Bliskim, Kochanym i Znajomym życzę wszystkiego najlepszego: zdrowia, pogody ducha i wszelkiej pomyślności w Nowym 2025 Roku.
ZATROSKANA KOLĘDA
nowym światłem rozjaśniła mroki
zasiedli ludzie przy nakrytych stołach,
na których pusty talerz czeka na Godota?!
Zasieli ludzie w radosnym nastroju
Łamiąc opłatek składają życzenia:
Zdrowia i szczęścia, wszystkiego co trzeba.
Zasiedli ludzie śpiewają kolędy
o biednym chłopcu, który się narodził,
w samotnej szopie i wśród ludzi obcych
a pusty talerz czeka na wędrowca?!
W tym samym czasie – bezdomny Franek,
w cudzej stodole we wsi Powsinoga,
leżąc na, latem wciąż pachnącym, sianie,
dzieli się chlebem z Burkiem gospodarza.
Nie było dla nich miejsca wśród ludzi przy stole,
szczęśliwie jednak kiedy w gwiazdę patrzą.
Myśląc, że może odmieni się dola.
Tobie więc Franku i wszystkim bezdomnym;
Ludziom samotnym, choć przecież nie samym,
niechaj ta gwiazdka zwykłe dni rozjaśni,
bo przecież wszyscy jesteście kochani.
Kraków, grudzień 2024
ماريان دزيويسز
إلى كل أقاربي وأحبائي ومعارفي كل عام وانتم بخير: الصحة وراحة البال وكل الازدهار في العام الجديد 2025.
كارول كارول
لقد أضاءت الظلام بنور جديد
جلس الناس على طاولات مغطاة،
على طبق من ينتظر جودو؟!
زرعت الناس في مزاج سعيد
كسر الحصيلة التي يتمنون أمنية:
الصحة والسعادة، كل ما تحتاجه.
الناس الجالسون يغنون الترانيم
عن الصبي المسكين الذي ولد،
في كوخ وحيد وبين الغرباء
وصحن فارغ ينتظر متجول؟!
في هذه الأثناء فرانك المشرد
في حظيرة شخص آخر في قرية باوسينوجا،
مستلقية، لا تزال رائحة الصيف، والتبن،
يتشارك الخبز مع المضيف بيرك.
لم يكن لهم مكان بين الناس على الطاولة،
سعيد رغم ذلك عندما ينظرون إلى نجم.
أفكر ربما ستتغير الدولة.
لذلك لك، فرانك، وجميع المشردين؛
للأشخاص الوحيدين، ولكن ليسوا وحدهم،
دع هذا النجم يضيء الأيام العادية،
لأنكم جميعا محبوبون بعد كل شيء.
كراكوف، ديسمبر 2024
.png)
.png)
ليست هناك تعليقات:
إرسال تعليق