.png)
Marian Dziwisz
MODLITWA BIESZCZADZKA
poświęcona bieszczadzkiej przyrodzie.
Matko Bieszczadzka, Wiatrów Pani,
w leśnej świątyni nad wąwozem,
korne do Ciebie ślę błaganie:
pokaż nam ścieżki, proste drogi.
Błogosław nasze z dniem zmaganie.
Daj nam nadzieję wśród zwątpienia,
że dom co z serca jest tworzony,
nie będzie miejscem zgubnych cieni.
Niechże on będzie bogaty przestrzenią,
pełen radości i spokojnej ciszy.
Niech w nim wędrowiec drogą utrudzony,
kurz z siebie zmiecie, łaknienie nasyci.
Niech się odnajdzie, jeśli się zagubił.
Niech się polubi, jeśli się nie lubił.
Niech nasz dom serca będzie mu przystanią,
przytulnym kątem na rozstajnych drogach.
Matko Bieszczadzka, Wiatrów Pani,
korne do Ciebie ślę błaganie:
bądź nam łaskawa w wędrowaniu,
wskazując szlaki nienazwane;
kojąc tęsknoty świerszczy graniem;
wnosząc nadzieję ziół zapachem.
Błogosław każde dnia nastanie.
Otwórz mieszkanie w leśnej ciszy....
I. Błogosław każde dnia nastanie
II. Błogosław wszystkim w leśnej ciszy.
Suche Rzeki sierpień 1989
Foto. Marian Dziwisz
ماريان دزيويسز
صلاة النحل
مخصصة لطبيعة بيزكزادي.
أم بيزكزادزكا، سيدة الرياح،
في معبد الغابة بواسطة جورج،
جذور إليك أناشد:
أرنا الصراط، الصراط المستقيم.
بارك صخبنا اليومي.
امنحنا الأمل في غمرة الشك،
أن المنزل مصنوع من القلب،
لن يكون مكانًا للظلال الضائعة.
قد يكون غنيًا بالفضاء،
مليئة بالفرح والسلام.
دع المسافر يعرقل فيها،
يكتسح الغبار، يُشبع التثاؤب.
دعوه يتم العثور عليه إذا كان ضائعًا
أعجبني إذا كنت لا تحب نفسك.
اجعل موطن القلب وطنه،
زاوية مريحة على الطرق المنقسمة.
أم بيزكزادزكا، سيدة الرياح،
جذور إليك أناشد:
بارك لنا في رحلتنا،
التباهي بأثر غير مروض؛
هدئ من الشوق بلعب الصراصير؛
جلب الأمل برائحة الأعشاب
بارك كل يوم يأتي.
افتحوا الشقة في الغابة صمت....
أنا. بارك كل يوم يأتي
أنا. بارك الجميع في الغابة الصمت.
الأنهار الجافة أغسطس 1989
صورة. ماريان دزيويسز
.png)
.png)
ليست هناك تعليقات:
إرسال تعليق