Marian Dziwisz ....writes: What an enjoyment

 

 What an enjoyment of a mother stage,

When a stranger suddenly with a lovely wave.

Crying with a silent expression,o mother!Give me a shelter,

Nobody my own, therefore I here surrender.

What a mother word,soul became melted,

Lovely expression word,wholly belted.

A pitiful lady full overtearfully embraced,

Full of sympathy took in her arms caved.

Told very lovely,Donor fear ,O my Dear!

I am at your service,ever life everywhere.

I will nourish you from this time to till my whole life,

And I will hand over you for your care to your wife.

What will be better more to enjoy for my self,

I will care you so that you enjoy most in yourself.

حياة نادر تكتب.... تَرَجَّل من على صهوة المكابرة

 تَرَجَّل من على صهوة المكابرة..

جُدْ بالكلام..

أسْمِعني ذاك الرنين الرشيق في صوتك..

يحدوه لهيب الإشتياق..

حَمّلّه فوق جناحيّ نسمة زاجلة..

عُد عن صمتك المزمن..

فالصمت مجلبة الجفاء..

ومُدعاة انطفاء الشغف..

فإذا ما لامس شهية الحب

صَدَّ عنه كل لذة وطيب مذاق...

ليس كل الصمت ذهبي السمع..

ولا هو كصمت النجوم لامع براق..

إنه بين العاشقين

مقبرة الأشواق...

إن حروفك المنثورة

فوق زرقة البحر

كخيول سماوية

تعدو مع اندفاع المدّ..

تتناهى حيث ملاذها

محملة بسر الأعماق....

لكن للهمسات على القلب

وقْعٌ... كالفجر دفّاق...

حياة نادر

Marian Dziwisz He writes....This one goes...

 Marian Dziwisz

Ten idzie…

Ten idzie, śladami Marka Aureliusza,

kto sam siebie uwolni od wmawianego

poczucia grzechu i winy w sobie,

pokona strach przed mitycznym szatanem i piekłem,

stanie w swojej nagości

z ufnością i odwagą

przed lustrem własnego sumienia,

by jutro móc spojrzeć w oczy drugiego człowieka

i w niebo rozgwieżdżone

powie jestem: spokojny i wolny

jak ptak, który wieczorem do gniazda powraca;

jednym z wielu obywatelem kraju i świata,

który wolności i pokój pokochał

one mu siły dają by żyć i słabszych opieką otaczać.

©Copyright by Marian Dziwisz

Marian Dziwisz

This one goes...

This one goes, in the footsteps of Marcus Aurelius,

he who frees himself from the imputed

the sense of sin and guilt in himself,

overcomes the fear of the mythical Satan and hell,

will stand in his nakedness

with confidence and courage

before the mirror of his own conscience,

so that tomorrow he can look into the eyes of another man

and in the starry sky

he will say: I am calm and free

like a bird that returns to its nest in the evening;

one of many citizens of the country and the world,

who has loved freedom and peace

They give him strength to live and care for the weak.

ماريان دزيويسز

ها هي تذهب...

هذا يسير على خطى مارك أوريليوس،

من يحرر نفسه من أن يتحدث عنه

مشاعر الخطيئة والذنب،

سوف تقهر الخوف من الشيطان الأسطوري والجحيم،

سوف يقف في عراهم

بثقة وشجاعة

أمام مرآة ضميرك الخاص،

لكي تكون قادراً على النظر في عيون شخص آخر غداً

وفي سماء مليئة بالنجوم

سأقول هادئة وحرة

مثل الطائر الذي يعود إلى العش في المساء؛

واحد من العديد من مواطني البلاد والعالم،

من الحرية والسلام الحب

إنهم يعطونه القوة ليعيش ويحيط الضعفاء برعاية.

حقوق الطبع والنشر بواسطة ماريان دزيويسز

ماريان دزيويسز

هذه تذهب...

هذا يذهب، على خطى ماركوس أوريليوس،

هو الذي يحرر نفسه من المنسوبين

الشعور بالذنب والذنب في نفسه،

يتغلب على الخوف من الشيطان الأسطوري والجحيم،

سوف يقف عارياً

بثقة وشجاعة

أمام مرآة ضميره،

حتى يتمكن غدا من النظر في عيون رجل آخر

وفي السماء المليئة بالنجوم

سيقول: أنا هادئ وحر

مثل الطائر الذي يعود إلى عشه في المساء ؛

واحد من العديد من مواطني البلاد والعالم،

من أحب الحرية والسلام

يعطونه القوة ليعيش ويهتم بالضعفاء.